« すっきり。 | トップページ | レベル高い..... »

2012年7月25日 (水)

for sentimental reasons

http://www.youtube.com/watch?v=RNJ_b3QrTuI

今夜は、ナタリー・コールの"for sentimental reasons"が聞きたくなりました。最初のフレーズ「I love you for sentimental reasons〜」この"for sentimental reasons"の表現がたまらなく好きです。sentimentalをどのあたりの日本語で訳すのか。[感傷的な]と言っても、[心情的な]と言っても、やはり現実に連れ戻されてしまいます。あえて日本語にせずに英語にしておいたほうが情熱的で良いね。

« すっきり。 | トップページ | レベル高い..... »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1440201/46461543

この記事へのトラックバック一覧です: for sentimental reasons:

« すっきり。 | トップページ | レベル高い..... »

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

最近のトラックバック